Ettevõtte hankeprofiilReg: 11286040

Äriregistris aktiivne

OÜ Translating Dragon

74301 – Kirjalik ja suuline tõlge

Tartu linn, Tartu maakond

1 töötajat

tiina.randus@translatingdragon.com

Võidetud hankemaht

0 €

Periood september 2024 – oktoober 2026

Võidetud lepinguid

Periood september 2024 – oktoober 2026

RHR peatöövõtt

Riigihanked

KOV väikehankeid

Dokumendiregistrid

Hinnasurve

Keskmine

palk −20% valdkonnast

Töökoormus

Stabiilne

12k RHR võite pole · käive +32%

Finantstervis

Tugev

marg. 8,1% · omakap. 84% · 2025

Kvalifitseerumine

Maksuvõlga pole

MTR registreeringuid pole

Majandusnäitajad & FinantstervisViimased 3 aastat

Ametlikud majandusaasta aruannete põhinäitajad Äriregistrist

Allikas: RIK avaandmed

2025. aasta

Kasumlik (8,1%)

Aastane müügitulu

74 664 €+4,9%

Puhaskasum/-kahjum+6083 €

Töötajaid (taandatud)1 töötajat

Omakapital: 9388 €Varad: 11 209 €

2024. aasta

Kasumlik (11,5%)

Aastane müügitulu

71 169 €+5,4%

Puhaskasum/-kahjum+8179 €

Töötajaid (taandatud)1 töötajat

Omakapital: 11 305 €Varad: 14 134 €

2023. aasta

Kasumlik (11,1%)

Aastane müügitulu

67 493 €+5,4%

Puhaskasum/-kahjum+7486 €

Töötajaid (taandatud)1 töötajat

Omakapital: 10 654 €Varad: 13 283 €

Majandusnäitajad pärinevad ametlikult esitatud taksonoomia aruannetest ja aitavad hinnata pakkuja teostusvõimekust ja finantsstabiilsust.

EMTA 8 kvartali dünaamika ja palk (TÖR vs FTE)7 kv (2025 Q1 – 2026 Q3)

Maksu- ja Tolliameti kvartalikäive, tööjõumaksud, TÖR töötajate arv ja YoY võrdlus sama kvartaliga

Allikas: EMTA avaandmed

Viimane kvartalikäive (2026 Q3)

11 368 €

-28% vs 2025 Q3

TÖR töötajad vs Aastaaruanne (FTE)

1 TÖR/ 1 FTE (2025)

Töötamise register

Hinnanguline brutopalk

~1768 €-26% vs EMTAK

EMTAK M74 keskm.: 2385 € (RHS § 115 piir 1670 €)

Tööjõumaksud (2026 Q3)

2996 €

Käive / töötaja (12k): ~93 tuh €

HinnasurveKeskmine

Kui madalat hinda suudab ettevõte pakkuda: hinnanguline palk võrreldes valdkonna keskmisega, kasumimarginaal ja vajadus uusi töid võita. Allikas: EMTA, Statistikaamet, majandusaasta aruanded, RHR.

Kvartal	Kvartalikäive	Tööjõumaksud	TÖR töötajad	Hinnanguline palk
2025 I kv	10 620 €	3150 €	0	—
2025 II kv	32 980 €	7776 €	0	—
2025 III kv	15 700 €	4884 €	0	—
2025 IV kv	15 598 €	6276 €	0	—
2026 I kv	13 538 €+27% YoY	3471 €	1	~2048 €
2026 II kv	52 839 €+60% YoY	3253 €	1	~1919 €
2026 III kv	11 368 €-28% YoY	2996 €	1	~1768 €

Juhtimine & Omanikering

Äriregistrisse kantud esindusõiguslikud isikud ja ametlikud osanikud

Allikas: RIK avaandmed

Juhatus & Esindajad (1)

Tiina Randus

Juhatuse liige

Kehtiv

Omanikud & Osalused (1)

Tiina Randus

Füüsiline isik•Ainuomand

100%2556 EUR

Seotud ettevõtted & Kontsernivõrk1 seost

Tütarettevõtted, emaettevõtted, sama omanikeringiga sõsarfirmad ja ühise juhtimisega ettevõtted

Sõsarettevõte

OÜ MondegreenReg. kood 12828655

Ühine omanik: Tiina Randus (50%)

Kirjalik ja suuline tõlge

3436 €Saare maakond

Võidetud riigihanked ja alltöövõtu eriosad (0)

Periood: september 2024 – oktoober 2026

Riigihangete registris pole sellele ettevõttele ametlikke lepinguteateid märgitud (periood september 2024 – oktoober 2026).

Suurematel ehituskontsernidel võivad lepingud olla sõlmitud varasematel perioodidel, teiste tütarettevõtete või ühispakkumuste kaudu.